مـتـــــــــرجـم شـــــــهلاز
عشق من ، یون دونگ
.یون دونگ .یون دونگ
ای وای ، دلم آتیش می گیره
اون دوتا خیلی همدیگرو دوست داشتن
...نه
الو؟
مادر بزرگ ، معذرت می خوام
بعدا دوباره باهاتون تماس می گیرم
.جی یون هو
نویسنده سو
.یون دونگ!یون دونگ
معذرت میخوام که اون موقع مجبور شدم قطع کنم
الو؟
خانم نویسنده
یون دونگ - خوب زندگی می کنی؟ -
چه اتفاقی داره می افته؟
.یون دونگ من تو رو
!پیدات می کنم
یون دونگ ما دوباره همدیگرو می بینیم
من دنبالت می گردم تا پیدات کنم
!یون دونگ
الو؟
خانم نویسنده؟
.خانم نویسنده
-= عشق من یون دونگ =- -= قسمت 4 =-
مامان من اومدم - خوش اومدی -
چرا رنگت پریده ، حال نداری؟
نه مریض نیستم فقط یه کم خسته ام
غذا خوردی؟
آره خوردم
بیا بخور
چرا شما همیشه بهم شیر میدی؟
...وقتی که برای اولین بار دیدمت تو
وقتی بچه بودی بخاطر ضعیف بودن استخونات مدام زمین می خوردی
مامان - بله؟ -
شما گفتی تمام عکسهای بچه گی های من توی آتیش سوخته ، درسته؟
آره
پس یه عکس از زمانی که کالج میرفتم هم نداری ؟
وقتی با شوهرت رفتین آمریکا من همه رو فرستادم خونه تون
اما مثل اینکه اونها بسته رو گم کردن
چرا هیچی نیست که من بتونم باهاش گذشته رو ببینم
من واقعا کنجکاوم ببینم اون روز چه اتفاقی افتاده
پدر" را ایل" عشق اول منه ، مگه نه؟
الان این حرفها چیه می زنی؟
واقعا من در اولین نگاه عاشق اون شده بودم؟
داری شوخی می کنی؟
وقتی شوهرت سال سوم دبیرستان بود
و تو هم سال دوم دبیرستان بودی ، شماها در اولین نگاه عاشق هم شدین
و خواستین بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی ازدواج کنین فکر کردی اینها شوخیه
واقعا؟ - البته -
متوجه شدم
جونگ یون
فقط بخاطر اینه که خسته شدم از اینکه نمی تونم چیزی رو به خاطر بیارم
هیچ کس نمی تونه با این سر من کاری کنه؟
تموم شد
جونگ یون ، قهوه
مرسی اونی
دارم دیونه می شم
من فقط تلفنی با جی یون هو حرف زدم
ولی الان احساس می کنم که من قبلا کنار اون آدم بودم
احساس می کنم من همون یون دونگم که اون داره دنبالش می گرده
بخاطر اینه که تو خیلی غرق کار شدی
دچار توهم شدم که اون مرد داره منو صدا می زنه یون دونگ
وقلبم به قدری میزنه که نمی تونم تحمل کنم
من واقعا خنده دارم؟
اگه همینطوری ادامه بدی مثل اون زن بیچاره توی فیلم "میزری " می شی
دچار یه توهم و تخیلی گسترده شدی برای اینکه الان همه چی رو در مورد اون شخص می دونی
حالام که تصمیم گرفتی جی یون هو رو نجاتش بدی دیگه کاملا مثل "آنی"توی فیلم "میزری " شدی رفت
می دونی که مردم یه شبه دچار توهم نمی شن
احتمالش هست؟
پس اگه اینطور نیست تو در ضمیر ناخوداگاهت دلت می خواد یون دونگ باشی
دلت میخواد قسمت خاطرات فراموش شده ات رو به یون دونگ ربط بدی
تو می خوای تبدیل بشی به زنی که جی یون هو نمی تونه فراموشش کنه
!زود باش سریع برگرد به واقعیت
اما وقتی که جی یون هو ، یون دونگ صدا می کنه ،
باعث میشه قلب من به تپش بیفته
قلب منم بال بال میزنه
شما؟
لطفا بفرمایید
من همه کارهایی رو که باید انجام بدم از رییس گو شنیدم
بنابر این فکر نمیکنم جایی برای بحث وجود داشته باشه
پس لطفا ، از کجا باید شروع کنم
لطفا نشون بدین کجا باید کار کنم؟
از این طرف بفر مایید
فکر کنم اگه بلند شین کار من آسونتر بشه
شما می تونستی یه لباس راحت تر بپوشی
برای چی لباس به این ناراحتی پوشیدین؟
من یه افسر سابق ارتش هستم
این لباس فرم منه
...منظورم
نمی خوایین راحت تر باشین؟
پوشیدن لباس کار یکی از وظایف اساسی در کار کردنه
آجوما - اسمم خانم تا ـه -
لطفا منو اونطوری صدا بزنین مناسب با کاری که انجام میدم
همونطوری که گفتم منو صدا بزنین
..بازم بهتر نیست یه لباس راحت تر
شما نمی تونی درک کنی برای اینکه هیچ وقت توی گارد ملی یا ارتش نبودی
ازتون درخواست می کنم این یونیفورم منو درک کنید
دونگ گو
لباسش اینقدر تنگ بود که انگار داره جر می خوره
اون آجوما افکار عجیبی داشت
من نمی تونم یونیفورم اونو بفهمم برای اینکه هیچ وقت توی ارتش یا گارد ملی نبودم
گارد ملی؟ تو که رفته بودی سربازی
از نظر اون آجوما این با گارد ملی فرق داره
گارد ملی یا سربازی هر دو لباس یونیفورم داره
این آجوما رو عوضش کن - نمی تونم -
از کجا می خوام دوباره زن به این مقیدی پیدا کنم
مطمئنی اون مقیده؟
مطمئنی بخاطر بدنش انتخابش نکردی؟
راستش مامانت اونو پیدا کرده
چی ؟ مامانم؟
آه در مورد اون چشم خوشگله
نویسنده خوش هیکله
من بهش زنگ زدم ولی اون جواب منو نداد
نکنه احتمالا بهش چیز بدی گفتی؟
چی؟ بد ؟ در مورد من چی فکر کردی
برای چی یهو نباید جواب تلفنت بده؟
من از کجا باید بدونم ؟ - حتما عصبانیش کردی -
فکر کردی منم مثل توام؟
70٪بدن من فقط مایعاته بقیه اون همه اش کمپلت رفتار و ادبه
جون خودت ، می دونی که حقیقت نداره
تو اصلا احساس نداری
اون آجومایی که الان توی خونه منه
با اون شبح نویس ـه، هردوشونو دوست ندارم
خودت می دونی چقدر غر میزنی؟
خفه شو
تو واقعا اصلا نمی تونی آدمها رو بشناسی
تو فقط به ظاهر آدمها نگاه می کنی
باید به درونشون نگاه کنی ، تا آدم درستی رو کنار خودت انتخاب کنی
چشمهای آنچنانی ، صورت خوشگل ، هیکل قشنگ ؟
منظورت از درون چیه که من باید بهش نگاه کنم؟
هی ، یعنی نمی تونی یه زن بد اخلاق رو از همون نگاه اول تشخیص بدی؟
نویسنده که بد اخلاق نیست
اون نه آدب داره نه رفتارش بلده
هی ، من بهش زنگ زدم ولی اون حتی..بیخیال بابا
اون یه کاری کرد که احساس کنم یه بچه پسرم
من به یون دونگ قول داده بودم که دیگه هرگز ناپدید نشم
و من برای نگه داشتن اون قول امروز اینجا م
برای من هیچی عوض نشده
یون دونگ ، ما دوباره همدیگرو می بینیم
می خوام دنبالت بگردم تا وقتی که پیدات کنم
کیم دونگ ریول : آهنگ " می تونم هنوزم بگم دوستم داری"؟
چطوری می تونی بگی این آهنگ یادت نیست؟ من هزار بار بهش گوش دادم
هی اتفاقای زیادی از اون روز افتاده
من توسط یه روباه 9دم جادو شدم و روحم در اعماق زمین دفن شده
اونوقت تو فکر کردی من می تونم این آهنگو یادم بیارم ؟
درسته همین آهنگ بود
قشنگه
من منتظرت می مونم اوپا
ما اینطوری همدیگرو دیدیم
منم خیلی دلم برات تنگ شده اوپا
!محکم نگه دار
!باشه
نباید دوباره منو گم کنی فهمیدی؟
!فهمیدم
...باید دوباره برگردی
من بر می گردم ، جایی نرو من زودی بر می گردم
براتون اون آهنگی که یون دونگ یادش بود و گوش میداد رو می فرستم
من می خواستم اونو توی 20 سالگیم بپوشم - ...فکر کرده بودم دوست پسر داری -
اگه بخوای می تونی منو ببوسی
....می خوام منتظرت بمونم می دونم که دیر نمی کنی
! نمی تونم ولت کنم
خیلی شرمنده
همونطوری که قدیمی ها گفتن ؛ میشه دنبال یه دوست تا جنوب رفت
اومدی؟
در باز بود
هیون سو زودتر اومد
هنوزم هیون سو صداش میزنی؟
خب من معمولا اینطوری صداش میزدم
تبریک میگم
همه اش بخاطر لطف شما بوده
به یون هو نگو
معلومه که بهش نمی گم اگه بفهمه منو می کشه
دلم نمی خواد ببینم جی یون هو براش مشکلی پیش بیاد دیدنش برام سخته
برای همین من بهت کمک کردم
دوست ندارم اون احساسش به من فقط بخاطر اینکه بهش کمک کردم عوض بشه
می دونم که اونم اینطوری نیست
...اما همه می دونن شما دوتا با هم دوستین
دوستیم؟
تو فکر می کنی احساس من به جی یون هو پاکه؟
شخصیت من طوری نیست که دنبال اون بیفتم
رییس لی
...من چطوری باید
اون زن ، اولین عشق جی یون هو
امیدوارم هیچ وقت اون دوتا همدیگرو نبینن
هر گز
حتی برای یه لحظه
آرزو میکنم نتونن همدیگرو ببینن
بله مادر، فقط برای یه لحظه میام ، زیاد طول نمی کشه
قبل از شام بر می گردم .بله
من دارم میرم
!جونگ یون
بله؟
بله رییس؟
من حقوق امروزت رو دادم
واقعا؟ متشکرم
دستمزد خودت بوده پس نیازی نیست بخاطرش تشکر کنی
اونطوری که من دیدم
بله
تو تلفنت رو اصلا موقع کار زمین نمی ذاری
دارم بهت می گم برای اینکه تو یه کارگر سخت کوشی
ما با هم همکاریم
بله متاسفم
شما مادر بزرگ یی گا یول هستین؟
بله خودمم ، این همه راه برای دیدن من اومدی
ممنونم که بهم وقت دادین
خواهش می کنم
وایسا ببینم تو کی هستی؟
ببخشید؟
تو کی هستی؟ معلم یون دونگ خودتی
...مادر بزرگ
خدای من ، مطمئنم خودتی معلم یون دونگ
تو هنوزم خیلی خوشگلی اصلا عوض نشدی
نه من نیستم ، من سو جونگ یون هستم
منظورت چیه؟
فکر کردی چون پیر شدم نمی تونم تورو به یاد بیارم؟
تو صد در صد معلم یون دونگی
نه من اون نیستم مادر بزرگ من توی آمریکا زندگی می کردم
مادر بزرگ؟
...آمریکا
مادر بزرگ - هاه -
اون نامه ، یادتون هست چی توش نوشته بود
راستش من اون موقع ها خوب نمی تونستم بخونم
فقط تونستم چند کلمه که قبلا یاد گرفته بودم رو بخونم
فکر کنم یه چیزی شبیه این نوشته بود
من راست راستی دوست دارم ، من عاشقتم یون دونگ"فکر کنم یه همچین چیزی نوشته بود "
با اینکه نمی تونستم خوب کره ای بخونم
ولی می تونستم احساس اون پسرو که توی نامه نوشته بود درک کنم
بله
ببینم ، تو ازدواج کردی؟
بله ازدواج کردم
چه بد
اما بازم باید ، حتما بری اونو ببینی
تو باید اون مرد ببینی
چی؟ - من نمی تونم زیاد حرف بزنم -
تو باید بری دیدن اون مرد
فکر کنم ، فقط از این راه می تونی همه چی رو بفهمی
راست راستی دوست دارم ، عاشقتم یون دونگ
با اینکه خوب خوندن بلد نبودم
ولی می تونستم احساس اون پسرو که توی نامه نوشته بود درک کنم
پدر
بشین
خیلی وقته منتظری؟
نه زیاد
اتفاقی که نیفتاده؟
البته
را ایل که حالش خوبه
بله
تو باید برای شوهرت خیلی تلاش کنی
هر چی که پیش بیاد بازم حق نداری به اون خیانت کنی
می دونم
این اتفاق بخاطر اشتباهات تو بوده
برای همین نمی تونم طرف تورو بگیرم
بگو اشتباه من چی بوده
شما همیشه می گی اشتباه من بوده
الان من شرایط سختی دارم
برات خیلی بهتره که چیزی ندونی برو زندگیتو بکن
فقط باید اینو یادت باشه که تو این بلا رو سر شوهرت آوردی
کس دیگه ای به غیر از شوهرم توی زندگی من وجود داشته؟
احتما کسی بوده؟
اینطور نیست هیچ کسی نبوده
من میخوام در مورد خودم بیشتر بدونم
چی رو می خوای بدونی؟
من بهت همه چی رو از لحظه ای که به دنیا اومدی توضیح دادم
اگه اون فایل آهنگ رو گرفت باید حداقل یه زنگ میزد
این زن واقعا شخصیت عجیبی داره
اولش که بدون مقدمه گوشی رو قطع کرد حالام که حاضر نیست باهام حرف بزنه ، خیلی بی ادبه
سلام منم - فردا میای برای یه کاری با هم بریم بیرون ؟ -
فردا فیلم برداری دارم
نمی تونم باهات بیام
پس ، بیا شام با هم بخوریم
هنوزچیزی نخوردی
مگه من مثل همه آدمهام
منم مثل همه نیستم بیا اینجا
الان توی راهم
مادر اومدم خودم انجامش میدم
چرا الان اومدی خونه؟ باید قبل رفتن کارهاتو تموم می کردی
باید یه کارایی بود انجام میدادم ، معذرت میخوام
الان رسیدی خونه؟ - اوه عزیزم بیمارستان چطور بود؟ -
امروز دکترت چطور بود؟ هوا خیلی عالی بود درسته؟
عزیزم بذار یکی یکی در موردش حرف بزنیم ، دکترش خیلی خوب بود و هوام عالی بود؟
مادر ، قبل از رفتن غذا بخورین
من دارم میرم فقط به اون غذا بده
بازم باید قبل از رفتن یه چیزی بخورین - من که گفتم نمی خوام -
یه لحظه بیا باهات کار دارم - مامان -
می خوای توی این کارهم دخالت کنی؟
می دونی چطوری پدرت تبدیل شد به یه مربی حرفه ای؟
اون فقط یه مربی مدرسه بود؟
کی اونو تبدیل کرد به یه مربی حرفه ای؟
می دونم مادر
می دونی اون چند وقته اینطوری شده؟
راستش دلم می خواد همه چی رو برگردونم سر جای اولش
همه اینها تقصیر کیه؟
شماها با هم تصادف کردین و اون سعی کرد تو رو نجات بده
برای همین تو الان اینقدر سالمی
متاسفم مادر- ...پس -
اگه بچه من اینطوری معجزه آسا جون سالم بدر برده بود
هرگز اینطوری بی شرمانه زندگی نمی کردم
چطوری می تونین این رفتارو جلوی پدر و مادری بکنین که این اتفاق افتاده؟
ما داریم تمام هزینه های زندگی شما و هزینه های بیمارستان می دیم
!ما هم دیگه به ته خط رسیدیم - متاسفم مادر -
من سخت کار می کنم تا دیگه شما سختی نکشی
چقدر می تونی در بیاری اگه خیلی سخت کار کنی؟
به نظرم باید پدر و مادرت از این ماه کمک کنند
تو باید را ایل رو به یه مدرسه بین المللی بفرستی
کار درستی نیست که اونو به یه مدرسه کره ای بفرستی
قیافه اونو بعد از برگشتن از مدرسه دیدی؟
اون کاملا از بین رفته ،‌نمی خوام بشینم فقط تماشا کنم بچه ام داره اینطوری میشه
بچه من کافی نبود حالا نوب بچه اونه
معذرت میخوام مادر - ، واقعا نمی تونم درک کنم -
آیا اونها پدر مادر واقعی تو هستن؟ - چی؟ -
تو نمی دونی برای اینکه حافظه ات رو از دست دادی
چطوری می تونن با هم خونشون این کارو بکنن؟ - مادر -
با این حال شما نباید اینطوری حرف بزنین
متاسفم برای گفتن این حرف
من واقعا متوجه نمی شم
چطوری می تونن اینطوری رفتار کنن وقتی دخترشون داره اینقدر بهش سخت می گذره؟
سو یونگ
....من فقط - الانم دارم خجالت می کشم ،میشه بیشتر شرمنده ام نکنی؟ -
بیا فقط بخوریم
تو خیلی برای من خاصی
تو خیلی دست کم نگرفتی ؟
عاشق من نشو
این حرفیه که یه مرد به زنی که براش این همه آشپزی کرده باید بزنه؟
اگه بد برداشت کردی متاسفم
من با تو می تونم راحت غذا بخورم
همیشه این احساس من بوده
تو خیلی بی رحمی - متاسفم -
من فقط به عنوان یه دوست به تو فکر می کنم
این چندمین باره که می گی متاسفی؟
مگه تو چه کار اشتباهی کردی؟
تو کاری نکردی که بیای توی قلب من
مگه تو به خواست خودت اومدی توی قلبم؟
این من بودم که به تو وابسته شدم
بیا همینجا تمومش کنیم
خیلی خوبه خوشمزه شده
اگه خوشمزه است باید تا ته شو بخوری
چطوری من اینقدر استعداد داشتم؟
آره واقعا
به سلامتی
متاسفم
برای چی؟
مادر بخاطر ناراحتیش اشتباه رفتار کرد
می دونم
جونگ یون
راستش امروز خیلی روز سختی بود
اینطور نبود؟ هر سه نفرمون سخت کار کردیم
حتی محل کارم هم سخت بود
جونگ یون - برای این گفتم که بدونی چطوری بوده -
امروز کاملا یه روز طولانی بود
سلام - اومدین -
مثل اینکه امروز با جونگ یون اومدین - اوه بله دکتر -
حالت چطوره؟ پیشرفت کردی؟
...نه زیاد
حالا ، لطفا سعی کن دستت رو مشت کنی
خوبه ،حالا سعی کن بازوت رو سفت کنی
لطفا بکش ، یه کم دیگه
لطفا بکش ، بکش
خوبه
اگه بیمار اراده قوی داشته باشه حتما درست میشه
دکترا به معجزه به دلیل روحیه بالا اعتقاد دارن بیشتر از جسم قوی
یه چیزهایی در حال عوض شدنه مخصوصا داروهای جدیدی اومده
و از همه مهمتر وضعیت روانی بیماره
باید دوباره به راه رفتن فکر کنین
لطفا ببرینش به مرکز فیزیوتراپی
متشکرم
لطفا سعی کن ، سعی کن
همکاری کن ، دنبالم بیا دوباره سعی کن
منو هل بده
آروم بیا
به نظر من شما با دیگران فرق داری
شما منو یاد خودم میندازی
شوهرم هفت سال پیش فوت کرد
اون به مدت سه سال از یه تومور مغزی رنج می برد
بعدش زندگیشو از دست داد
اونها می گفتن اون بیشتر از یه سال نمی تونه زندگی کنه
اما اون دو سالم بیشتر زندگی کرد
اون موقع ها من سال اول رزیدنتی بودم
و من مسئول اون بودم
اون یه دفعه دست منو گرفت
وقتی ساعدشو گرفته بودم تا بتونم رگشو پیدا کنم
درست وقتی که می خواستم ازش خون بگیرم می دونی اون بهم چی گفت؟
لطفا عصبی نشو اینجا یه بازوی دیگه هم هست
درست همینجارو
تا زمانی که اون بمیره
اون کسی بود که باعث خنده دیگران میشد
من حدس میزنم یه چیزی به نام سرنوشت هست
بله وقتی اون لباس بیمارستان رو می پوشید
خیلی باحال بود و بوی سیگارش
بوی سوختن برگ می داد
تو هم باید شروع کنی
شروع کنی به بدست آوردن خاطراتت
باید زمانی رو که با شوهرت ملاقات کردی به یاد بیاری
زمانی رو که عاشقش شدی ، اینطوری می تونی دوام بیاری
راستش اون خاطرات خیلی با ارزشه
راستش من می ترسم
احساس می کنم از درون نمی خوام به یاد بیارم
ممکنه مثل یه طوفان همه چی رو به هم بریزه
درست مثل این می مونه که خودم هم نمیخوام بدونم
واقعا می ترسم
دیروز یه پیام گرفتم
از اون نویسنده
اون گفت تقریبا کتاب رو تموم کرده حالا می خواد بدونه اسم کتاب رو چی باید بذاره
...اون واقعا مسخره است
می تونست به خودم بگه برای چی به تو پیام داده
شاید خودت خبر نداری ولی حتما به احساساتش لطمه زدی
گفتم که کاری نکردم
شاید برای تو یه چیز خیلی جزئی بوده اما وقتی اون شنیده ناراحت شده
گفتم که کاری نکردم- باشه فهمیدم -
عنوان کتاب رو چی باید بذاره؟
بهش بگو در این مورد با خودم حرف بزنه
هیونگ.. جان من مشکل درست نکن
کی مشکل درست کردم - خواهش می کنم -
رفتار اجتماعیت همه رو به اشتباه می ندازه
لطفا سنگین مثل یه هنرپیشه رفتار کن
مگه من چی کار کردم؟ منظورم اینه
مثلا وقتی من دارم باهاش تلفنی حرف می زنم
برای چی اون باید یهو قطع کنه
و من براش یه آهنگ فرستادم در رابطه با موضوع کتاب
اون فایل موسیقی رو گرفت ولی هیچ واکنشی نشون نداد
اون زن بی ادبیه
نه اون نویسنده واقعا خیلی خوبه
اون همچین آدمی نیست
تو ...اگه من و نویسنده بیفتیم توی آب کدوم مارو نجات میدی؟
واقعا که این سوالهای بچه گونه چیه می پرسی
تو و اون نویسنده دارین کاری می کنین که من احساس حماقت کنم
اون نویسنده خیلی سخت زندگی می کنه
هم باید کار خونه بکنه هم بیرون از خونه یه کار نیمه وقت داره
از همه بدتر اینکه شوهرش از کار افتاده است و اون باید ازش مراقبت کنه
این آدم فقط با یه کلمه
ممکنه صدمه ببینه
دارم دیوانه میشم
من واقعا هیچی نگفتم
پس چرا نویسنده اینطوی رفتار می کنه؟ - خودمم کنجکاوم بدونم -
ای وای...اصلا واسه چی من باید بخاطر یک شبح نویس احساس بدی بکنم
بیا تمومش کنیم
باشه تمومش کنیم
...ای عوضی
اون داره کتاب منتشر می کنه؟ مام در موردش هیچی نمی دونیم؟
بله ...هیچ راهی نیست تا جلوی اونو بگیریم
دارم دیوونه میشم
همین الانشم کلوب طرفداراش دارن دیونه می شن وای از اون وقتی که بفهمن داره کتاب چاپ می کنه؟
حدس بزن من از کی شنیدم؟ یکی از طرفدارهاش ، یون یونگ جه
به نظرت این منطقی ـه؟
چیکار می تونستم بکنم؟ این تصمیم خودش بوده
سر گیجه گرفتم
تو اون کتاب رو خوندی؟
نه
بذار برم نویسنده رو ببینم
می خوای چی بهش بگی؟ - من چه قدرتی دارم؟ -
می خوام برم دیدنش تا ازش یه خواهش بکنم
تا به دقت و درست اونو بنویسه
اگه اتفاقی برای نویسنده بیفته من همه رو به یون هو می گم
ای عوضی
فقط ...بذار ببینمش
الو؟
گفتم که من واقعا حوصله ندارم
منظورم اینه که این چه کتابیه که قراره بعد چاپ بشه و بفروش برسه؟
منظورتون چیه؟ ما کسی نیستیم که این کتاپ چاپ کردیم و پولشو دادیم
پول تجاری جی یون هو برابر 10میلیون دلاره
هنوز ما خودمون در مورد این کتاب چیزی نمی دونیم
خبرنگار پارک لطفا این خبر منتشر نکن
تا وقتی که من باهات تماس بگیرم
متوجه شدی درسته؟ فعلا خداحافظ
نویسنده شبح
الو؟
...من سو یون جونگم ، شما کجایی
سلام
شما نویسنده ای؟ - بله -
شما منو نمی شنناسی؟
چی؟
چیزی نیست
من شنیدم شما واقعا سرتون بخاطر کتاب جی یون هو خیلی شلوغ شده
فکر کردم ادب حکم می کنه که یه سلامی خدمتتون بدم برای همین خواستم شمارو ببینم
لازم به این کار نبود
شما هنوز جی یون هو رو ندیدی درسته؟
بله من هنوز ندیدمش
...متوجه ام ..اون همیشه خیلی سرش شلوغه
این کتاب در مرحله آخرشه ، یعنی تقریبا تموم شده
چطور ممکنه ...این همون بچه باشه؟
اما یعنی چی ؟ این نمی دونه اون داره دنبالش می گرده؟
در ضمن اصلا نگران نباشین
من هیچ وقت به کسی نمی گم نویسنده شبح جی یون هو هستم
شما مجردی؟
نه متاهلم
می دونی اسم واقعی جی یون هو چیه؟
بله پارک هیون سو
من با هیون سو از زمان دبیرستان دوستیم
برای همین من بهتر از هر کسی داستان اونو با یون دونگ می دونم
پس ...شما همون هیون بال هستین؟
برای همین اگه شما در مورد هر چی کنجکاو بودی ، می تونی از من بپرسی
دیدن یون هو نرین ، ازتون خواهش می کنم
شما هرگز نباید اونو ببینی
باشه . متوجه شدم
این دوتا واقعا چه سرنوشتی دارن؟
چطور ممکنه همچین چیزهایی اتفاق بیفته؟
هی دونگ کیو
بله؟
تو . این نویسنده شبح از کجا پیدا کردی؟
اون دوست نزدیک دختر عمومه
چرا؟
ببینم یون هو شماره نویسنده رو می دونه
بله البته
نذار اون دوتا همدیگرو ببینن
اگه این کارو بکنی می کشمت
اونها همدیگرو ندیدن
یون هو برای اینکه نویسنده جوابشو نداده باهاش خیلی بد شده
اجازه نده همدیگرو ببینن
بیا حرف بزنیم خانم نویسنده
نویسنده خوشگله
الو؟
من سو جونگ یون هستم
بله ، اوندفعه واسه چی یهو تلفنو قطع کردین؟
بخاطر اون روز واقعا معذرت می خوام
همینطور اون فایل موسیقی که برات فرستادم چرا هیچی نگفتی؟
بله حق دارین
این همون آهنگی بود که یون دونگ و هیون سو برای اولین بار همدیگرو بوسیدن؟
بله درسته
"اسم کتاب باید بذارم "عشق من ، یون دونگ
من میخوام اینو بذارم
الو؟
اوه بله من این عنوان خیلی دوست دارم
ظاهر این روی نامه ای که شما برای یون دونگ فرستاده بودی نوشته بودین
امیدوارم اوپا حالت خوب باشه
باید الان سوار مترو بشم
بقیه حرفامون از طریق پیام براتون می فرستم
من سو جونگ یون هستم - آرزو می کنم اوپا حالش خوب باشه -
آیگو یون هی
خیلی وقته منتظر بودی؟ معذرت می خوام
می دونی که این روزها عملا یه جنگ داریم
جدا به نظر خیلی بهتر میای
متشکرم
"الان دهمین سالگرد سریال "یک لبخنده
راستش می خوام بدونم شما تمایل دارین چطوری نمایش بدیم؟
بیاین با هم انجام بدیم اگه می خواین با هم انی کارو بکنیم
می خوام اونطوری که شما می خوای انجامش بدم
متاسفم
...یه کار فوری برام پیش اومده باید برم ، دوباره باهاتون تماس می گیرم
نویسنده خوشگله
قطار در حال ایستادن
لطفا هنگام پیاده شدن مراقب باشین
الو؟
اوه ،‌همین الان بیا اینجا
مگه تو قرار نبود با مدیر غذا بخوری؟ دعواتون شد؟
زود باش بیا اینجا
صبر کن من دارم میام پیشت
همونجا توی دفترت بمون
چی شده؟
هی
تو گفتی نویسنده رو خوب دیدی؟
بله من که بهت گفتم اون خیلی خوشگله
اون دختر چند سالشه از کدوم مدرسه فارغ التحصیل شده
تو رزومه اش رو داری درسته؟
نه ، ندارم
برای چی ازش نخواستی؟
چرا اینطوری می کنی؟ مشکلی پیش اومده؟
واقعا اسمش سو جونگ یونه؟ این اسم واقعیشه؟
بله هست
من با همین اسم به حسابش پول واریز کردم
چی شده هیونگ؟
رییس هم رفته بوده دیدن نویسنده
اونم ازش کلی سوالهای مختلف کرده بود
الو؟
اون 33سالشه و فقط با تلفن کار کرده
گفتی ازدواج کرده درسته؟
شنیدم یه پسر ده ساله هم داره
پسر؟
...اون یه پسر داره
این کارها چیه یهویی؟
اون صدای یون دونگ بود
این ممکن نیست اون نیست
اگه اینطور بود نویسنده سالها پیش میومد بهت می گفت
یا به من می گفت
شاید برای اینه که اون ازم متنفره
اون حتی ازم امضای تو رو خواست
هیونگ خیلی از آدمهای دنیا صداهای شبیه به هم دارن
راستش
خیلی خنده داره
دارم قطع می کنم
آره
امکان نداره
هواداران جی یون هو
سو جونگ یون
پس اسم مستعارش سو جونگ یونه
درسته اون گفته بود که فرزند خونده است
سلام
تو می گی می خوای رییس باشگاه طرفداراش بشی؟
بله لطفا یه باشگاه رسمی درست کن
من خودم می گردونمش
فقط گردانندگی اون کافی نیست ...که من این کارو بکنم
شما واقعا با مزه ای
شاید اولش کوچیک باشه ولی آخرش خیلی بزرگ می شه
فقط صبر کن و ببین
بعدش تو می تونی هم رییس باشگاه طرفداراش باشی و هم مدیر برنامه نزدیک اون باشی
لطفا شماره تلفنت بده بهم
مشتری شما اینو انداختی
ای وای ممنونم
اومدی چی بهم بگی؟
مشکلی نیست
...یه چیزی هست
من پیداش کردم ، یون دونگُ
...اینها چیزاییه که فقط توی فیلم ها اتفاق می افته
...راستش
نویسنده ای که داره برای هیون سو کتابشو می نویسه
اون نویسنده یون دونگه
من واقعا نمی تونم باور کنم ، چطوری این اتفاق افتاد؟
خوشبختانه اون ازدواج کرده
و یه بچه هم داره
اون واقعا سرنوشت وحشتناکی داره
کاری کردم اونها نتونن همدیگرو ببینن
اینطوری هیچ وقت نمی تونن همدیگرو ببینند
من واقعا جی یون هو رو دوست دارم
این واقعا خیلی آزار دهنده است
چرا من نمی تونم
اون زنی باشم که این داستانُ باهاش داره؟
اسمش باید سرنوشت باشه
کی اومدی؟
با رییس نام ملاقات کردی؟
می خوام کتابمو منتشر کنم
به خبرنگارها خبر بده ، اگه این کارو نکنی
منم برای راه اندازی کتاب یه کنفرانس مطبوعاتی راه می ندازم
باشه
شنیدم رفتی دیدن شبح نویس من
آره ،آره می خواستم ببینمش بهش بگم نباید به عنوان شبح نویس تو به کسی چیزی بگه
رفتم دیدنش و ازش اینو خواهش کردم
صدای اون
درست مثل یون دونگ بود
فکردی یکی دو نفرن که صدای شبیه به هم دارن
اون چه شکلی بود؟
اون کاملا یه زن مسن بود اصلا قیافه اش یادم نیست
حتی اگه صداش شبیه یون دونگ باشه قیافه اش که شبیه اون نیست
قلب من داشت پشت هم میزد
صدای همه زنها پشت تلفن یه مدله
می خواستم در مورد یه نفر برام تحقیق کنی
بله
اسمش سو جونگ یون هستش بقیه اطلاعاتم از رییس گروه سرگرمی بگیر
بله
این چیزی به جز داستان عشقی بین شما و یون دونگ نیست برای همین نمی تونیم اسم این کتاب رو زندگی نامه بذاریم
به نظرم بهتره اونو به عنوان نوشته های .جی یون هو چاپ کنیم
این شبیه ناجی یه مملکت یا یه نفر نیست
به نظر من عنوان زندگی نامه خیلی بهتر باشه
...و عنوان دست نویس باعث میشه همه فکر کنن من فقط عشق نوشتن دارم
همین کارو می کنم
همین کارو می کنم"چه پیام کوتاهی "
می بینی اخلاقش چطوریه
همین کارو می کنم
واسه چی فقط یه کلمه "همین کارو می کنم" واقعا خیلی بی ادبانه نیست؟
واقعا شما خیلی مبادی آدابی
واقعا برای چی با این نویسنده بدبخت اینطوری می کنی؟
خوب که فکر می کنم مثل اینکه تو مدیر برنامه نویسنده ای تا من
برای چی اصلا طرف منو نمی گیری؟
این چیزیه که نیاز به طرف گرفتن باشه؟
تو و نویسنده هر دوتون رفتین توی لیست سیاه من
اوه بله ده تا امضا
بهش بگو از خودم بخواد
اوه واقعا که
عزیزم ، می خوای این آخرهفته راایل برداریم بریم یه طرفی؟
من خوشم میاد ولی برای تو سخت میشه از دوتا بچه بخوای مراقبت کنی
ما می تونیم پدر و مادرتم با خودمون ببریم
اما...کی قراره این کتاب تموم کنی؟ می دونی تازگی ها احساس می کنم یه کم عجیب شدی
همیشه داری به یه مرد پیام میدی
جی یون هو عجیبه که اسم واقعیش پارک هیون سوئه اما بخاطر اینکه اسمش شبیه یون دونگ باشه اسمشو عوض کرده
یون دونگ؟
بله یون دونگ ، جی یون دونگ
اسم واقعیش پارک هیون سوئه
اون به یون دونگ قول داده بوده وقتی که هنرپیشه بشه از اسم جی یون هو استفاده کنه
گفتی یون دونگ چند سالش بوده؟
فکر کنم هم سن من باید باشه
حالت بده؟
عزیزم چی شده؟
...واقعا خیلی خسته ام
اوه باشه
این آهنگی بود که یون دونگ و هیون سو برای اولین بار همدیگرو بوسیدن؟
- الو؟ - جی یون هو هستم -
بله
اون فایل آهنگی که فرستادم
بله
آهنگی بود که من و یون دونگ برای اولین بار همدیگرو بوسیدیم
من هیچ وقت اینو نگفته بودم
از کجا می دونستی؟
یه لحظه صبر کنین
تا حالا بهم نگفته بودین؟
بله هیچ وقت نگفته بودم
امکان نداره
پس من از کجا می دونستم؟
تو کی هستی؟
یون دونگ؟
!یون دونگ
.جی یون هو
بذار همین الان ببینمت
الان خیلی دیره بذارین برای بعد
نه بذار الان ببینمت من باید همین الان تو رو ببینم
دارم میام
الان خیلی دیره
دارم قطع می کنم
درسته
اون هرگز به من نگفته بود
پس من از کجا می دونستم
اون آدم اصلا تربیت نداره
...که این وقت شب زنگ می زنه
دیگه باهاش کار نکن
باشه ، ببخشید
دیگه نمی کنم ، بخواب
تهیــــه ، تنظیــــم ، تــــرجمه شـــــــهلاز
چطوری یه دختر با این زانو میخواد ازدواج کنه؟
چیکار می کنی اگه اون دختر ازدواج کرده باشه؟
برای من هیچی عوض نمی شه که اون شوهر یا حتی بچه داشته باشه
تو جی یون هو رو دیدی؟
می خواستم صورت نویسنده سو جونگ یون ببینم
من کی ام که اون دختر میگه کار داره؟
بخاطر این موضوع حتما خدا مارو عذاب می ده - تا وقتی که جونگ یون ندونه اشکالی نداره -
هیچ راهی نیست که من یه عکس از اون نویسنده ببینم؟
این یه عکس از کلاس زبان کره ای که توی دوره خدمت جی یون هو برگزار می شد
من باید اون زن ببینم
جونگ یون نمی تونی امروز با من بیای؟
من جلوی آپارتمانتون وایسادم
سو جونگ یون تو زن من و مادر "راایل" ی
.یون دونگ
تهیــــه ، تنظیــــم ، تــــرجمه شـــــــهلاز